Page 209 - 《论语》（二）中·英对照版

子
罕
第
九

9.4

子绝四：毋意，毋必，毋固，毋我。

There were four things from which the Master
was entirely free. He had no foregone conclusions,
no arbitrary predeterminations, no obstinacy, and no
egoism.

【译文】孔子杜绝四种毛病：不凭空猜测臆度，
不持绝对态度，不拘泥固执，不唯我独是。

【解读】这是孔子的修养，能够达到“毋意，毋必，
毋固，毋我”的境界非常不易。我们在平时做
事情时，要拥有宽广的胸怀，切勿凭空揣测。
每件事情都会有变化，我们不能持绝对的态度
去处理事情。对别人的意见要虚心听取，不要
拘泥固执，也不要唯我独尊。要倾听他人的意
见，集中多人的智慧，才能做出正确的选择。

191