Page 205 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 205
子
罕
第
九
9.2
达巷党人曰：“大哉孔子！博学而无所
成 名。” 子 闻 之， 谓 门 弟 子 曰：“ 吾 何 执？
执御乎？执射乎？吾执御矣。”
A man of the village of Ta-hsiang said, “Great
indeed is the philosopher K’ung! His learning is
extensive, and yet he does not render his name
famous by any particular thing.” The Master heard
the observation, and said to his disciples, “What shall
I practise? Shall I practise charioteering, or shall I
practise archery? I will practise charioteering.”
【译文】达巷的乡亲说：“伟大啊孔子！学问
广博，却无一技艺专长成就他的名声。”孔
子听到后，对自己的学生说：“那我专门执
掌什么呢？专掌驾车呢？还是专掌射箭呢？
我专掌驾车好了。”
187
