Page 206 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 206
?论
语
【解读】孔子学问广博，没有专一的技艺使他
成名，因为每一项都是他的专长，无人能够
与之比拟。这样的人怎能不让人钦佩？本章
赞誉孔子的话，是熟悉孔子的人在孔子在世
时所说，而且不是当面恭维，此话当是中肯的。
孔子说：“那我专门执掌什么呢？专掌驾车
呢？还是专掌射箭呢？我专掌驾车好了。”
此话看似很谦恭，其实是很无奈，身为人师，
难道还要练习驾车射箭？他对弟子们的作答
也是话里有话：我现在还能干什么呢？英雄
无用武之地啊！我只好带领你们继续践行我
们的事业，做一位道路引领者。
188
