Page 214 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 214
?论
语
said, ‘Having no official employment, I acquired
many arts.’ ”
【注释】［1］牢：汉代郑玄《论语郑氏注》曰：“孔
子弟子子牢也。”［2］试：任用。［3］自“牢
曰”起本为独立之第七章，朱熹《四书章句
集注》把六、七章合并起来，故本篇共三十章，
今从之。
【译文】太宰向子贡问道：“孔老夫子是圣人吧？
为什么他那么多才艺？”子贡说：“这本来
就是上天让他成为圣人，又赋予他很多才艺。”
孔子听到这话，说：“太宰了解我吗？我少
年时很贫贱，所以会做很多鄙贱的事情。有
地位、生活条件优越的人会有这么多技能吗？
不会有这么多技能。”子牢说：“孔子说：‘我
不被国家任用为官，所以学习了许多技艺。’”
【解读】孔子的多艺，并不是天生就具备的，而
196
