Page 165 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 165
泰
伯
第
八
there are the proper officers for them.”
【注释】［1］孟敬子：鲁国大夫仲孙捷。［2］
辞气：言辞声气。［3］鄙：鄙陋，粗野。倍：
背离，乖戾。［4］笾豆：祭奠时盛食物的礼器，
竹制为笾，木制为豆。
【译文】曾子有病，孟敬子探问他。曾子说道：“鸟
在快要死的时候，它的叫声哀凄；人在快要
死的时候，他的言辞善良。君子所重视的处
事之道有三：整肃容貌，就会远离粗暴和怠慢；
端庄脸色，就会近于诚信；讲究言辞高雅的
表达艺术，就会远离粗俗和乖戾。至于陈设
笾豆祭祀之类的事情，自有主管人员负责。”
【解读】就本章而言，曾子的君子之德可见一斑。
孟敬子是执政者，从“鸟之将死，其鸣也哀；
人之将死，其言也善”可看出二人关系非同
一般。该句言辞恳切，语重心长，同时也蕴
147
