Page 160 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 160
?论
语
【译文】孔子说：“谦恭过度而不符合礼就会
有劳倦之感，谨慎过度而不符合礼就会畏惧
不前，勇敢过度而不符合礼就会违法作乱，
直率过度而不符合礼就会尖刻伤人。在上位
的君子对待亲族感情笃厚，老百姓就会走向
仁德；不遗弃故交旧友，老百姓就不会待人
淡薄。”
【解读】孔子尤为重视“礼”的应用，认为人的
一切社会活动都要符合礼的要求，哪怕是恭
敬谨慎、勇敢直率等美好的品行，也要受到
礼的制约。过犹不及，这使我们想起了中庸
之道。礼制的要求也要适可而止，西周时期
有土揖、时揖、天揖、特揖、旅揖、旁三揖
等礼仪，周王会见诸侯国君，行什么礼，回
什么礼，行到什么程度都有严格规定，否则
就是失礼。儒家准则要求凡事都要适度合宜，
尺度恰当，否则就会产生事与愿违的不良结
果。“君子德风”，上位君子如能善待族人
142
