Page 111 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 111
述
而
第
七
7.15
子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐
亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
The Master said, “With coarse rice to eat, with
water to drink, and my bended arm for a pillow; — I
have still joy in the midst of these things. Riches and
honours acquired by unrighteousness, are to me as a
floating cloud.”
【 译 文】 孔 子 说：“ 吃 粗 粮， 喝 冷 水， 弯 着 胳
膊做枕头，快乐也就在其中了。靠不正当的
手段得来的富贵，对我来说就像天上的浮云。”
【解读】孔子志向高远，面对现实时也朴实无华。
这里他再次申明了自己以仁义道德为理想的
坚定追求，哪怕是粗茶淡饭，也甘之如饴，
乐观地生活，坦然地面对。口腹之欲，富贵
93
