Page 97 - 《论语》（三）中·英对照版

颜
渊
第
十
二

【注释】［1］亡（w%）：无。

【译文】司马牛忧愁地说：“别人都有兄弟，
唯独我没有。”子夏说：“我卜商听说，死
和生都由命运决定，富和贵全在于上天安排。
君子敬慎而无过失，对人恭敬而有礼貌，那
么四海之内的人都会是自己的兄弟。君子何
必担忧自己没有兄弟呢？”

【解读】从此章的司马牛之忧来看，他的智慧
真是没有子夏高明，不过心地是善良的，他
渴望兄弟之情。子夏所言“死生有命，富贵
在天”千古流传，为我们所熟知。“命”与
“天”，在古人看来是不为自己所把握掌控的，
是难以预料的。即便是当今，人们有时还会
在难以预料的事发生在自己身上时依然无奈
地归咎“命”与“天”。除去自己不能把控
的天命因素，有敬事恭人德行的人，是不会
孤独的。有德之人不会孤立无援，身边也不

79