Page 101 - 《论语》（三）中·英对照版

颜
渊
第
十
二

样轻微而不易察觉的毁谤，在你那里行不通，
就可以称为明察秋毫了。像水滴浸润而不易
察觉的谗言，像皮肤受尘那样轻微而不易察
觉的毁谤，在你那里行不通，也就可以称为
远见卓识了。”

【解读】谁都懂兼听则明的道理，可是很多时
候谗言、诽谤不时地侵蚀你的思维，如果你
没有明察秋毫的能力，你就会被谗言蒙蔽双
眼，丧失了正确判断。假如一个人，特别是
掌握权力的人丧失了对事物的正确判断，后
果很严重，非常可怕。历史上为谗言、诽谤
所致误国误民的例子比比皆是，历朝历代时
时出现。战国时期，屈原才华横溢，怀有满
腔报国热忱，他对内改善政治，对外连齐抗秦，
倾心辅佐楚怀王，却遭到了上官大夫靳尚等
人的嫉妒和排挤。靳尚为取得楚怀王的宠信，
不断在楚怀王面前说屈原的坏话，可悲的是
楚怀王听信谗言，不分忠奸，渐渐疏远了屈原，

83