Page 100 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 100
?论
语
12.6
子张问明。子曰：“浸润之谮［1］，肤受
之 ［2］，不行焉，可谓明也已矣。浸润之谮，
肤受之 ，不行焉，可谓远也已矣。”
Tsze-chang asked what constituted intelligence.
The Master said, “He with whom neither slander
that gradually soaks into the mind, nor statements
that startle like a wound in the flesh, are successful,
may be called intelligent indeed. Yea, he with whom
neither soaking slander, nor startling statements, are
successful, may be called farseeing.”
【注释】［1］谮（z-n）：谗言，诬陷。［2］愬（s&）：
谗毁，诽谤。
【译文】子张问怎样才是明察。孔子说：“像
水滴浸润而不易察觉的谗言，像皮肤受尘那
82
