Page 91 - 《论语》（三）中·英对照版

颜
渊
第
十
二

重大的祭典一样小心。自己不想要的，不要强
加给别人。这样，在诸侯国做事不招致怨恨，
在卿大夫家做事不招致怨恨。”仲弓说：“我
冉雍虽然不聪敏，请让我按照这话努力去做
吧。”

【解读】这里是孔子对他的学生仲弓论说“仁”
的一段话。从孔子对仲弓的回答中可见要做
到“仁”，有两点：一是待人要恭敬；二是
自己不想做的也不要强加给别人。成语“己
所不欲，勿施于人”便出自于此。“己所不欲，
勿施于人”是人际平等交往最基本的原则，
也是仁爱的一种具体体现，更是全人类都应
当遵循的一项基本要求。耶稣也曾言：“你
们愿意人怎样对待你们，你们也要怎样对待
人。”这与孔子的“己所不欲，勿施于人”
有着共同的理念。

73