Page 88 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 88
?论
语
to propriety.” Yen Yuan then said, “Though I am
deficient in intelligence and vigour, I will make it my
business to practise this lesson.”
【译文】颜渊问什么是仁。孔子说：“克制自己，
使言行归合于礼就是仁。人人一旦克己复礼，
天下的一切就都归于仁了。涵养仁德全靠自
己，还靠别人吗？”颜渊说：“请问涵养仁
德的具体条目。”孔子说：“不符合礼的事
不看，不符合礼的话不听，不符合礼的话不说，
不符合礼的事不做。”颜渊说：“我颜回虽
然不聪敏，请让我按照这话努力去做吧。”
【解读“】 仁”是孔子思想的核心。儒学中的“仁”，
从本质上讲就是“爱人”，它是人内心的一
种修养，自己要有坚定的意志和长期的专注，
由衷而发。本章是说，克制或约束自己，使
自己的一切言行都归合（符合）于礼，就是仁。
仁和礼是相通的，仁是内在，礼是外在，只
70
