Page 288 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 288
?论
语
14.39
子路宿于石门［1］。晨门［2］曰：“奚自？”
子 路 曰：“ 自 孔 氏。” 曰：“ 是 知 其 不 可 而
为之者与？”
Tsze-lu happening to pass the night in Shih-
man, the gatekeeper said to him, “Whom do you
come from?” Tsze-lu said, “ From Mr. K’ung.” “It
is he, — is it not?” — said the other, “who knows
the impracticable nature of the times and yet will be
doing in them.”
【注释】［1］石门：鲁城外门。［2］晨门：晨
夜负责开关城门的守门人。
【译文】子路在石门过夜。守门人说：“从哪里
来？”子路说：“从孔氏那里来的。”守门人说：
“是那个明知不可能还坚持要做的人吗？”
270
