Page 285 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 285
宪
问
第
十
四
子服景伯：名何，谥景伯，鲁国大夫。
【译文】公伯寮在季孙面前诽谤子路。子服景
伯把此事告诉孔子，并且说：“季孙老先生
已经被公伯寮迷惑了，对于公伯寮，我的力
量还足以把他杀了陈尸街头。”孔子说：“道
如果得到推行，是天命决定的；道如果不能
被推行，也是天命决定的。他公伯寮能把天
命怎么样！”
【解读】每遇危机，孔子便以天命自持，如周
游至宋国时，面临司马桓魋的加害，他说：“天
生德于予，桓魋其如予何？”（《论语·述而》）
如在匡地遭受围困时，他说：“文王既没，
文不在兹乎？天之将丧斯文也，后死者不得
与于斯文也；天之未丧斯文也，匡人其如予
何？”（《 论 语· 子 罕 》） 皆 有 种“ 天 将 降
大任于斯人也”，别人难以撼动的浩然之气。
267
