Page 292 - 《论语》(三)中·英对照版
P. 292
?论
语
difficult!”
【注释】[1]蒉(ku#):草筐。[2]鄙:鄙狭,
不舒缓悠扬。[3]硁硁(k8ng?k8ng):击磬声,
比喻坚定,固执。[4]深则厉,浅则揭:《诗
经·邶风·匏有苦叶》内一诗句。厉:穿着
衣服涉水。揭:提起。
【译文】孔子有一天在卫国击磬,有个背负草
筐的人从孔子门前路过,说:“有心事啊,
这个击磬的人!”继而又说:“鄙狭啊,硁
硁的磬声透着坚定和固执!没有人了解自己,
那么就独善其身专己守志算了。《诗经》上
说‘水深就穿着衣裳游过去,水浅就撩起衣
裳 趟 过 去。’” 孔 子 说:“ 真 果 断, 我 无 法
反驳责难他了。”
【解读】本章也是谈孔子不被世人理解的问题。
在《论语》中,记述孔子碰到多位隐士,这
274