Page 269 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 269
宪
问
第
十
四
14.30
子贡方人［1］。子曰：“赐也贤乎哉？夫
我则不暇。”
Tsze-kung was in the habit of comparing men
together. The Master said, “Tsze must have reached
a high pitch of excellence! Now, I have not leisure
for this.”
【注释】［1］方人：评论他人短长。
【译文】子贡议论别人的缺点。孔子说：“端木
赐你就比别人贤良吗？我就没有这闲工夫。”
【解读】子贡议论他人的短长，孔子对他委婉
批评。《孔子家语·六本》也有记载：“赐
也好说不若己者。”意思是说，子贡喜欢与
不如自己的人在一起。大概这样就更能显出
251
