Page 271 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 271
宪
问
第
十
四
14.31
子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”
The Master said, “I will not be concerned at
men’s not knowing me; I will be concerned at my
own want of ability.”
【译文】孔子说：“不要担心别人不了解自己，
要担心的是自己没有能力。”
【解读】孔子告诉我们，一个人最重要的是培
养自身能力，要有真才实学，不要总担心别
人不了解自己的能力。现实中，总是有些人
喜欢抱怨，感叹自己怀才不遇，这种消极情
绪一旦蔓延开来就会形成社会的歪风邪气，
从而导致道德修养沦丧。其实，历史证明，
只要自己是千里马，就不怕没有伯乐。孔子
的教诲使得我们明白，无论何时何地，做什
253
