Page 26 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 26
?论
语
11.3
子曰：“回也非助我者也，于吾言无所
不说［1］。”
The Master said, “Hui gives me no assistance.
There is nothing that I say in which he does not
delight.”
【注释】［1］说（yu-）：同“不亦说乎”之“说”。
【译文】孔子说：“颜回嘛，不是一个有助于
我的人，他对我所说的话没有不喜欢的。”
【解读】本章反映出，孔子深深懂得“兼听则明，
偏信则暗”的道理，注意广泛听取各种不同
意见，特别是批评和反对的声音，孔子把它
看作是对自己的帮助，有助于纠正偏颇和错
误，完善自己的学说。颜回对孔子十分尊崇，
8
