Page 28 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 28
?论
语
11.4
子曰：“孝哉闵子骞！人不间［1］于其父
母昆弟之言。”
The Master said, “Filial indeed is Min Tsze-
ch’ien! Other people say nothing of him different
from the report of his parents and brothers.”
【注释】［1］间：非间，非议。
【 译 文】 孔 子 说：“ 真 孝 顺 啊， 闵 子 骞！ 人 们
对于他的父母兄弟称赞他的话没有异议。”
【解读】闵子骞是《二十四孝》中“鞭打芦花”
的故事主角。传说闵子骞少年丧母，父亲又娶。
继母偏爱自己的两个亲生孩子，虐待闵子骞。
闵子骞为避免影响父母之间的关系，不把自
己的遭遇告知父亲。冬天，继母用丝绵给自
10
