Page 31 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 31
先
进
第
十
一
11.5
南容［1］三复白圭，孔子以其兄之子妻之。
Nan Yung was frequently repeating the lines
about a white scepter stone. Confucius gave him the
daughter of his elder brother to wife.
【注释】［1］南容：即南宫括，孔子的弟子。
【译文】弟子南容反复诵读《诗·大雅·抑》
中的诗句“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，
不可为也”，孔子便把哥哥孟皮的女儿嫁给
了他。
【解读】“白圭”是古代白玉制的礼器。“玷”
是白玉上面的斑点。“白圭之玷，尚可磨也；
斯言之玷，不可为也”，意思是说：白圭上
有斑点，还可以打磨干净；说出的话有错误，
13
