Page 255 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 255
宪
问
第
十
四
Confucius then said, “Following in the rear of the
great officers, I did not dare not to represent such a
matter.”
【注释】［1］陈成子：陈恒，齐国大臣。
【译文】陈恒杀了齐简公。孔子沐浴而上朝，
报告鲁哀公说：“陈恒杀了他的国君，请出
兵讨伐他。”哀公说：“那就报告季孙、孟孙、
叔孙三位大夫吧！”孔子退下后说：“因为
我忝居大夫之后，不敢不报告呀。君主说‘告
夫三子’吧！”孔子于是到三位大夫那里报告，
但他们不同意。孔子说：“因为我忝居大夫
之后，不敢不报告呀。”
【解读】孔子是一位尊礼守职的人，哪怕是自
己老年回到鲁国，仅仅是名义上担任鲁国的
一个咨政或顾问之类的闲职，也时刻不忘自
己的大夫之职。当邻国发生臣弑君这样的事
237
