Page 249 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 249
宪
问
第
十
四
14.18
公叔文子之臣大夫 ［1］与文子同升诸公。
子闻之，曰：“可以为文［2］矣。”
The great officer, Hsien, who had been family-
minister to Kung-shu Wan, ascended to the prince’s
court in company with Wan. The Master, having
heard of it, said, “He deserved to be considered
WAN (the accomplished).”
【注释】［1］臣：家臣。僎（zhu3n）：人名。［2］
文：公孙拔谥号为“贞惠文子”。《逸周书·谥
法解》关于“文”的谥号有六义，其六是“锡
民爵位”，与公孙拔荐贤为官的事迹相符。
【译文】公叔文子的家臣大夫僎由于文子的推
荐，与文子一同升到卫国公室做官。孔子听
到后，说：“公叔文子可以谥号为‘文’了。”
231
