Page 247 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 247
宪
问
第
十
四
the left side. Will you require from him the small
fidelity of common men and common women, who
would commit suicide in a stream or ditch, no one
knowing anything about them?”
【注释】［1］匡：匡正。［2］微：无。［3］谅：
信。
【译文】子贡说：“管仲不是仁人吗？齐桓公
杀了公子纠，他不但不能为主子去死，反而
又辅佐齐桓公。”孔子说：“管仲辅佐桓公，
使他称霸诸侯，一匡天下，民众直到今天还
受到他的恩赐。如果没有管仲，我们恐怕会
沦落到落后民族的地步，披散着头发，左开
衣襟。难道要像普通男女那样愚守小信，自
缢于沟渠而不为人知吗？”
【解读】弟子子路和子贡都认为管仲不为公子
纠殉难是不仁的表现，因此向孔子发问。而
229
