Page 242 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 242
?论
语
14.15
子曰：“晋文公谲［1］而不正，齐桓公正
而不谲。”
The Master said, “The duke Wan of Tsin was
crafty and not upright. The duke Hwan of Ch’i was
upright and not crafty.”
【注释】［1］谲（ju9）：欺诈，诡变。
【译文】孔子说：“晋文公诡诈而不正派，齐
桓公正派而不诡诈。”
【解读】孔子认为施政做事要合乎礼制，晋文公
称霸后，以下臣的身份召见周王，孔子对此
违背礼制的行为无法接受，因此他说晋文公
诡诈；齐桓公是打着“尊王攘夷”的旗号争霸，
师出有名，孔子认为他的所作所为合乎道义，
224
