Page 203 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 203
子
路
第
十
三
13.27
子曰：“刚毅、木讷［1］，近仁。”
The Master said, “The firm, the enduring, the
simple, and the modest are near to virtue.”
【注释】［1］木讷（n-）：言语迟钝。
【译文】孔子说：“刚强坚毅、质朴而不善言
辞的品德，接近于仁。”
【解读】孔子认为，做到仁，有阶梯，因人而异，
“爱人”是底线、基础；尽仁，是人格的最
高境界，难以达到。但具备刚毅、谨慎这两
种美好的品质，就接近于仁了。具备刚强坚
毅精神，做事才能成功；说话质朴无华、不
花言巧语，才能让人信服。
185
