Page 202 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 202
?论
语
13.26
子曰：“君子泰而不骄，小人骄而不泰。”
The Master said, “The superior man has a
dignified ease without pride. The mean man has
pride without a dignified ease.”
【译文】孔子说：“君子安详舒泰，却不骄傲
凌人；小人骄傲凌人，却不安详舒泰。”
【解读】君子和小人内在修养不同，自然他们
表现于外的做派也不尽相同。君子秉持公道，
心无偏私，故能安然坦荡；君子卑以自牧，
故而为人心平气和，不骄矜傲慢。反之，小
人虽然志得意满、心高气盛，却心胸狭窄，
对自我难以做出充分的认知和肯定。“君子
坦荡荡，小人长戚戚”与此语意相通。
184
