Page 204 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 204
?论
语
13.28
子路问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：
“切切 ? ，［1］怡怡［2］如也，可谓士矣。朋
友切切 ? ，兄弟怡怡。”
Tsze-lu asked, saying, “What qualities must a
man possess to entitle him to be called a scholar?”
The Master said, “He must be thus, earnest, urgent,
and bland: — among his friends, earnest and urgent;
among his brethren, bland.”
【注释】［1］切切：互相切责。偲偲（s~?s~）：
互相勉励。［2］怡怡：和顺，和睦。
【译文】子路问道：“怎样做才可以称之为士？”
孔子说：“相互批评勉励，和和顺顺，可以
叫作士了。朋友之间相互批评勉励，兄弟之
间和和睦睦。”
186
