Page 136 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 136
? 论
语
12.22
樊迟问仁。子曰：“爱人。”问知。子曰：
“知人。”樊迟未达。子曰：“举直错诸枉，［1］
能使枉者直。”樊迟退，见子夏。曰：“乡［2］
也吾见于夫子而问知，子曰：‘举直错诸枉，
能使枉者直。’何谓也？”子夏曰：“富哉言乎！
舜有天下，选于众，举皋陶［3］，不仁者远矣。
汤有天下，选于众，举伊尹［4］，不仁者远矣。”
Fan Ch’ih asked about benevolence. The
Master said, “It is to love all men.” He asked about
knowledge. The Master said, “It is to know all men.”
Fan Ch’ih did not immediately understand these
answers. The Master said, “Employ the upright and
put aside all the crooked; — in this way the crooked
can be made to be upright.” Fan Ch’ih retired, and,
seeing Tsze-hsia, he said to him, “A Little while ago,
I had an interview with our Master, and asked him
118
