Page 132 - 《论语》（三）中·英对照版

?论
语

能显达，在大夫家任职一定能显达。所谓闻，
表面上似乎是在追求仁，而行动上却在违背
仁，竟然还以仁人自居而不知怀疑。这样的人，
在诸侯国任职一定能骗取虚名，在大夫家任
职一定能骗取虚名。”

【解读】子张向孔子请教“士”怎样才能称得上
达人，孔子当时似乎不太理解子张问话的意
思。从此文看，子张的所谓“达”，是追求名声，
成为名人。这与孔子所提倡的“己欲达而达人”
之“达”有差距。孔子认为，名声只是一种表象，
可以沽名钓誉，可以弄虚作假，未必能得到
人们的真心赞许。具备了高尚的品质，无论
在何地都会受人敬重，这才是真正的“达人”。
最可怕的是，那些沽名钓誉、徒有虚名的人，
有了点名气，就把自己当作“达人”。此章
很有借鉴意义，提醒我们踏踏实实做人做事，
不搞形式，不慕虚名。

114