Page 134 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 134
?论
语
【注释】［1］慝（t-）：邪恶。
【译文】樊迟随从孔子闲游于舞雩台下，说：“请
问怎样才能提高道德修养、修治恶念、分辨
迷惑。”孔子说：“问得好！先去做，后获得，
不是提高道德修养的方法吗？反思自己的过
错，不指责别人的过错，不是修治恶念的方
法吗？由于一时的气愤，就忘记了自身的安
危，以至牵连自己的亲人，这不就是迷惑吗？”
【解读】樊迟入孔门较晚，应该是孔子晚年所
收的弟子。樊迟年纪小孔子三十岁，人也比
较愚笨，但求知欲较强，很喜欢提问。樊迟
之问，似乎出乎孔子的预料，他大喜过望，
这可是很高深的问题啊。孔子认为，要想提
高自己的道德修养，必须先踏踏实实认认真
真地做事，通过为人处事的生活实践，来获
取一些方面还存在不足的心得。即在点滴的
社会活动中对照现实找差距，正确认识自己，
116
