Page 129 - 《论语》（三）中·英对照版

颜
渊
第
十
二

【译文】季康子向孔子问为政之道，说“如果
惩杀无道的坏人，成就有道的好人，怎么样？”
孔子回答说：“你治理国政，哪里用得着杀
人？你自己想要从善，老百姓也就从善了。
为政者的道德好比风，老百姓的道德好比草。
风吹到草上，草一定随风倒伏。”

【解读】季康子是一个想干事业的人，也是一
个不耻下问的人。可是，季康子理政注重刑
法惩罚，与孔子强调的仁政有冲突。此时孔
子再次耐心强调“子欲善而民善矣”的道理，
并用了一个比喻，草随风动，既生动又形象。
在孔子看来，以“杀”治国，是无知的表现，
也是无德的体现，孔子一直强调的是“道之
以德，齐之以礼”。“君子之德风，小人之
德草”早已是千古名句，被历代贤良之士铭
刻在心，并加以践行。

111