Page 96 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 96
?论
语
2.17
子 曰：“ 由［1］！ 诲 女［2］ 知 之 乎？ 知 之
为知之，不知为不知，是知也。”
The Master said, “Yu, shall I teach you what
knowledge is? When you know a thing, to hold that
you know it; and when you do not know a thing, to
allow that you do not know it; — this is knowledge.”
【注释】［1］由：仲由，字子路，又称季路。
孔子的弟子。［2］女（r^）：汝，你。
【 译 文】 孔 子 说：“ 仲 由！ 我 教 诲 你 的， 你 知
道了吗？知道就是知道，不知道就是不知道，
这才是真正的明智。”
【解读】正视自己的“不知”，才能进步。孔
子曾说：“吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问
78
