Page 43 - 《论语》（一）中·英对照版

学
而
第
一

子是靠温和、善良、恭敬、俭束、礼让五种
美德得来的。夫子这种求取的方式，大概不
同于别人求取的方式吧！”

【 解 读】“ 温、 良、 恭、 俭、 让 ”， 这 是 子 贡
对自己的老师崇拜式的评价，也是中华民族
所推崇的传统美德，它沉浸并塑造了中华民
族的性格。温和，即温柔敦厚，而不是凶神
恶煞般的暴躁。跟这样的人在一起，没有压力，
身心通泰，如沐春风，安然自得。“良”即善良，
善良的人能让人自然产生一种亲近感，他似
乎能抚慰你心灵的创伤，使之平和安详。“恭”
就是恭敬、谦恭，而不是傲慢，这让人想到
刘慈欣《三体》中的一句话：“弱小和无知
不是生存的障碍，傲慢才是。”傲慢是生存
的障碍，当然也是人际交往的障碍，但谦恭
往往能让你的前方一路坦途。“俭”就是俭束、
节制，一个懂得节制的人，必然是一个自律
的人、一个有教养的人、一个能受人欢迎的

25