Page 48 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 48
? 论
语
“从”义。之，指“礼之用和为贵”这一原则。
【译文】 有 若 说：“ 礼 的 运 用， 以 和 谐、 恰
当为贵。先代帝王的治世之道，这一点最好，
大小事情，都遵从和谐、恰当用礼的原则。
如果有行不通的时候，只知和谐为贵而一
味求和，不用礼加以节制，那也是不可行
的。”
【解读】礼的施行运用，做到和谐、恰到好处
为最可贵。礼“不足”与“过分”，皆不可。
倘若恭敬过分，到了“足恭”（过分的恭敬）
的程度，见人就点头哈腰，便会遭到“左丘
明耻之，丘亦耻之”（《公冶长》）的后果。
如果做不到位，比如见到老人或长辈直呼其
名，或脱口“哎哎”“老头”之类，显然无礼，
没教养。儒家重中庸，强调中和，认为能“致
中和”，天地万物就能各得其所，达到和谐
境界。有若还告诫人们，在追求和的时候，
30
