Page 42 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 42
? 论
语
记·仲尼弟子列传》未载此人，故一说子禽
不是孔子弟子。子贡：姓端木，名赐，字子贡，
孔子的弟子。［2］抑：连词，相当于“或”。
［3］温、良、恭、俭、让：温和、良善、恭
敬、俭束、礼让。俭，很多人解为节俭、俭朴，
欠妥。俭字在此应释为“节制”“俭束”。“温、
良、恭、俭、让”是言处事态度，与奢俭无关。
《汉语大字典》：“俭，行为约束而有节制。《说
文解字·人部》：‘俭，约也。’段玉裁注：‘约
者，缠束也；俭者，不敢放侈之意。’《左传·僖
公二十三年》：‘晋公子广而俭，文而有礼。’
《礼记·乐记》：‘恭俭而好礼者，宜歌《小
雅》。’孔颖达疏：‘俭，谓以约自处。’”
［4］其诸：相当于“或者”“大概”，表示
测度的语气。
【译文】子禽问子贡说：“夫子每到一个国家，
必定听得到那个国家的政事。是求来的呢？
还是别人主动告诉他的呢？”子贡说：“夫
24
