Page 39 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 39
学
而
第
一
1.9
曾子曰：“慎终［1］追远，民德归厚矣。”
The philosopher Tsang said, “Let there be
a careful attention to perform the funeral rites to
parents, and let them be followed when long gone
with the ceremonies of sacrifice; — then the virtue of
the people will resume its proper excellence.”
【注释】［1］终：终结，指死亡。
【译文】曾子说：“谨慎地对待老人的死丧之事，
追念祭祀历代祖先，民众的品德就会趋向敦
厚。”
【解读】人固有一死，但生生不息。人们对于
过去很容易遗忘。儒家认为，如果对死去的
亲人或远祖都能敬重，那么对待活着的人自
21
