Page 36 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 36
?论
语
重贤德之人，应改易平常之容色为尊重之容
色”，是见到贤人肃然起敬的意思。
【译文】子夏说：“尊重贤者，改易平常之容
色为尊重之容色，侍奉父母，能竭尽全力，
侍奉国君，能甘愿献身，与朋友交往，言而
有信。这样的人虽自称没学文习礼，我一定
说他学习过了。”
【解读】见到贤者，顿生肃然起敬之情，这不
是虚伪，而是一种尊重。孔子千里迢迢去洛
阳问礼，杨时程门立雪尊师敬道，这种尊敬
都是发自内心的。竭尽己力报答父母养育之
恩，以尽孝；献身为国，以尽忠；君子之交，
不以利交，交以诚信。“君子之交淡如水”，
水深似海，情谊永续。孝悌忠信思真意，立
德修身第一功，做人大抵如此。
本章提出的交友准则“言而有信”，成
为后世广泛运用的成语。
18
