Page 266 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 266
?论
语
【译文】子张问道：“令尹子文三次就任令尹，
没有喜悦之色。三次被罢免，没有怨怒之色。
每次被罢免时，还把旧时自己任令尹时的施
政之道，告诉新任令尹。这人怎么样？”孔
子说：“可以算是忠诚了。”子张进而问道：
“达到仁了吗？”孔子说：“不知道。这怎
么能算得上仁呢？”
子张又问：“崔杼杀掉齐庄公，陈须无
有马四十匹，弃马离开齐国。到了别的国家，
则说：‘这里的执政者也像崔杼一般。’于
是离开所到之国。到了另一个国家，则又说：
‘这里的执政者也像崔杼一般。’又离开。
这人怎么样？”孔子说：“这人高洁清白。”
子张进而问道：“达到仁了吗？”孔子说：“不
知道。这怎么能算得上仁呢？”
【解读】令尹子文之“忠”，受到了孔子的肯定，
但还未达到“仁”的高度。陈文子之所以“清”，
并非简单地明哲保身，更不是“道不同不相
248
