Page 216 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 216
?论
语
4.22
子曰：“古者言之不出，耻躬之不逮［1］也。”
The Master said, “The reason why the ancients
did not readily give utterance to their words, was
that they feared lest their actions should not come up
to them.”
【注释】［1］逮（d3i）：及，到。
【译文】孔子说：“古时人的话不轻易承诺，
是怕自身做不到而感到羞耻。”
【解读】如果说到做不到，这是深以为耻的事情。
古人非常明白“覆水难收”的道理，所以讲
话特别注意，自己做不到的事绝不轻易承诺，
这关乎信誉。信誉是立身之本，古人往往把
它视为自己的生命，容不得半点儿马虎，甚
198
