Page 213 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 213
里
仁
第
四
4.20
子曰：“三年无改于父之道，可谓孝矣。”
The Master said, “If the son for three years
does not alter from the way of his father, he may be
called filial. ”
【译文】孔子说：“如果守丧三年之中不改变
父亲的基本主张和处事之道，就可以算是孝
了。”
【解读】“三年无改于父之道”，不违父志，
这也是一种“孝”。还有一个关键字是“道”。
“道”应该是父亲合理的基本主张和处事之道。
这一句话还有一层隐含意义，是说父亲的主
张和处事之道并非都是正确的，继承合理的，
去除不好的。儒家学说所讲的孝，不只是管
吃、管喝，让父母衣食无忧，真正的孝是“善
195
