Page 219 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 219
里
仁
第
四
4.24
子曰：“君子欲讷［1］于言而敏于行。”
The Master said, “The superior man wishes to
be slow in his speech and earnest in his conduct. ”
【注释】［1］讷（n-）：语言迟钝。
【译文】孔子说：“君子要在说话上谨慎迟钝，
而在做事上勤快敏捷。”
【解读】本章与《学而》篇中“敏于事而慎于言”
语意相近。理解这句话时，也不要太拘泥，
孔子并不是喜欢拙嘴笨舌、说话迟钝，而是
主张说话要过脑、走心，考虑好了再说，做
事情则不要犹豫不决。
201
