Page 211 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 211
里
仁
第
四
4.19
子曰：“父母在，不远游，游必有方。”
The Master said, “While his parents are alive,
the son may not go abroad to a distance. If he does
go abroad, he must have a fixed place to which he
goes.”
【译文】孔子说：“老父老母在世，做儿女的
不离家远行，如果有要紧事必须远行的话，
也要有确定的地方。”
【解读】为什么年老父母健在，子女就不能远
行呢？因为那是在出行靠走，通信靠吼的年
代，子女如果出门远行，无法随时服侍父母，
一旦出现意外，会使父母陷入孤苦无依的
悲惨境地。万一需要远行，也要告诉父母
确切的去处，以免父母担忧，方便父母召唤。
193
