Page 221 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 221
里
仁
第
四
4.26
子游曰：“事君数［1］，斯辱矣。朋友数，
斯疏矣。”
Tsze-yu said, “In serving a prince, frequent
remonstrances lead to disgrace. Between friends,
frequent reproofs make the friendship distant. ”
【注释】［1］数：屡次，频繁。
【译文】子游说：“侍奉君主，如果过于频繁
或烦琐，就会招来羞辱。与朋友交往，如果
过于频繁或烦琐，就会导致疏远。”
【解读】君臣相处、朋友相交要有一定的原则。
臣事君以忠，应该忠于自己的职责。如果君
有错，臣子理应尽力劝谏，加以匡正。但如
果君主不予接受，为臣已经尽职了，此时应
203
