Page 209 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 209
里
仁
第
四
4.18
子曰：“事父母几谏［1］，见志不从，又
敬不违，劳［2］而不怨。”
The Master said, “In serving his parents, a son
may remonstrate with them, but gently; when he
sees that they do not incline to follow his advice, he
shows an increased degree of reverence, but does
not abandon his purpose; and should they punish
him, he does not allow himself to murmur. ”
【注释】［1］几谏：委婉劝谏。几：隐微，细微。
［2］劳：忧。
【译文】孔子说：“侍奉父母，对待他们的过
错应当婉言规劝，看到父母思想上抵触，应
当恭敬而不违背，担忧而不怨恨。”
191
