Page 206 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 206
?论
语
4.16
子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”
The Master said, “The mind of the superior
man is conversant with righteousness; the mind of
the mean man is conversant with gain.”
【译文】孔子说：“君子知晓于仁义，小人知
晓于财利。”
【解读】对待义和利的态度是区分君子和小人
的“试金石”。君子以仁义为本，小人只追
逐利益。在此，需要强调的是，后世很多人
据此将“义”“利”完全对立起来，这是不
符合孔子本意的，否则孔子就不会说“富而
可 求 也 ”（《 述 而 》）。 君 子 遵 循 道 义， 先
义后利；小人则不顾道义，因利害义。
188
