Page 170 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 170
?论
语
3.25
子谓《韶》［1］，“尽美矣，又尽善也”。
谓《武》，“尽美矣，未尽善也”。
The Master said of the Shao that it was
perfectly beautiful and also perfectly good. He said
of the Wu that it was perfectly beautiful but not
perfectly good.
【注释】［1］《韶》：舜时的乐曲。
【 译 文】 孔 子 评 论《 韶》 乐，“ 声 音 美 极 了，
内容也好极了”。评论周武王时的《武》乐，
“声音美极了，但内容还不够好”。
【解读】本篇第三章谈到“人而不仁，如乐何”，
指出“仁”是礼乐的根本，舜以仁德受禅天
下，以仁德治理天下，《韶》乐为反映其仁
152
