Page 150 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 150
?论
语
3.16
子曰：“射不主皮［1］，为力不同科，古
之道也。”
The Master said, “In archery it is not going
through the leather which is the principal thing; —
because people’s strength is not equal. This was the
old way .”
【注释】［1］皮：皮革做的箭靶子。
【译文】孔子说：“射礼的比箭不以是否穿破
箭靶子为主（射中即可），因为每个人的力
气大小不同，这是古时的规矩。”
【解读】“射”是六艺之一，不单是练习武艺，
一旦上升到“礼”的境界，就成了帮助君
子修养品德的方式。《仪礼·乡射礼》曰：
132
