Page 146 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 146
?论
语
什么意思？”孔子说：“不对。如果得罪了
上天，那祈祷什么神也没有用。”
【解读】奥，指奥神；灶，指灶神。这里，“奥”
是喻指君王，“灶”是喻指权势人物。君王位尊，
尊为天子，所以孔子说“获罪于天，无所祷也”。
如此理解，符合孔子尊君王抑权臣的礼制思
想。关于王孙贾如此问孔子的用意，杨朝明《论
语诠解》认为：“当灵公之时，政权操于南子、
弥子瑕之手。此应为王孙贾向孔子请教应如
何在卫国政局中自处，盖王孙贾为周朝王者
之孙，仕于卫乃客卿，所以有不安之意。”
言之有理，可从。李泽厚《论语今读》译曰：“王
孙贾说：‘与其巴结天王爷，不如巴结灶王爷，
这是什么意思？’孔子说：‘不对。如果得
罪了天王爷，再怎么祈祷，也是没有用的。’”
128
