Page 155 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 155
八
佾
第
三
3.18
子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
The Master said, “The full observance of
the rules of propriety in serving one’s prince is
accounted by people to be flattery. ”
【译文】孔子说：“服侍君主尽到礼节，别人
却以为是在谄媚呢。”
【解读】孔子认为，君尊臣忠，分清尊卑等级，
各安其位，各司其职，对于维护礼制，维持
社会安定非常重要。事君尽礼，理所当然。
如果下位之人对上位之人轻慢无礼，久而久
之，必然会引发犯上作乱。有人不理解尊卑
礼节的深刻意义，觉得臣下“事君尽礼”就
是谄媚君主。孔子认为这种看法是不对的。
137
