Page 152 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 152
?论
语
3.17
子贡欲去告朔［1］之饩［2］羊。子曰：“赐
也！尔爱其羊，我爱其礼。”
Tsze-kung wished to do away with the offering
of a sheep connected with the inauguration of the
first day of each month. The Master said, “Tsze, you
love the sheep; I love the ceremony. ”
【注释】［1］告朔（shu7）：颁告朔日，确定历法。
朔： 夏 历 每 月 初 一。［2］ 饩（x#）： 指 祭 祀
献上的活牲。
【译文】子贡想免去告朔时杀羊的礼节。孔子
说：“端木赐呀！你爱惜那只羊，我爱惜那
个礼。”
【解读】依礼制，每年秋冬之季，周天子要把
134
